1
00:00:21,640 --> 00:00:24,520
Wanita: Kata Cik Lawson
bahawa dia telah didiagnosis

2
00:00:24,560 --> 00:00:26,320
dengan sempadan
gangguan personaliti.

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,920
Bpd ialah corak yang meresap
ketidakstabilan hubungan,

4
00:00:29,960 --> 00:00:31,720
imej, mood.

5
00:00:31,760 --> 00:00:33,700
Mereka sudah mendapat suss
pada saya bertanya begitu banyak soalan.

6
00:00:33,720 --> 00:00:34,840
Tunjukkan beberapa inisiatif.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,800
Pastikan 12 orang yang betul
ada ketika mereka membuang undi.

8
00:00:37,840 --> 00:00:39,520
Ripley? Zeus?

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
(merengus kecewa)

10
00:00:41,080 --> 00:00:43,600
Kita kena selesaikan
situasi dengan pengasuh.

11
00:00:43,640 --> 00:00:46,600
Salah seorang ibu sekolah telah
sebut seorang gadis bernama Ava.

12
00:00:46,640 --> 00:00:48,280
Anda tahu ini boleh
menyebabkan salah laku?

13
00:00:48,320 --> 00:00:51,640
Tiada apa-apa dalam juri
bertindak mengenai hubungan sampingan.

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,740
Jarrod: Anda seorang peguam.
Cuba dan jadi lebih birokratik.

15
00:00:53,760 --> 00:00:55,820
Fikirkan orang itu
membaca ini tiada hati.

16
00:00:55,840 --> 00:00:56,960
Ini keluarga saya.

17
00:00:57,000 --> 00:00:59,360
Ia Michael sleeman
daripada agensi hartanah.

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,240
Ia adalah tempat yang menakjubkan.

19
00:01:01,280 --> 00:01:03,200
Claire telah bertanya kepada
sekolah untuk mencari tempatnya

20
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
sebagai sepenuh masa
sempadan di Melbourne.

21
00:01:05,240 --> 00:01:07,200
Tidak. Bukan Melbourne.

22
00:01:07,240 --> 00:01:09,760
Claire boleh tinggal dengan saya
pada hujung minggu silih berganti.

23
00:01:10,600 --> 00:01:13,160
Nathan menipu saya
sepanjang perkahwinan kami.

24
00:01:13,200 --> 00:01:15,520
Kate menyokong dan melindungi saya.

25
00:01:15,560 --> 00:01:17,280
Sudah tentu ada
ketegangan antara mereka.

26
00:01:55,480 --> 00:01:56,840
terima kasih.

27
00:01:56,880 --> 00:01:59,920
Kembali pada pukul 6:00 pada
Ahad, perempuan. Tiada alasan.

28
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
Pelajar: Ya, ms barat.

29
00:02:20,160 --> 00:02:22,800
Hei. awak okay?

30
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
apa khabar

31
00:02:28,720 --> 00:02:29,720
Mana beg awak?

32
00:02:36,000 --> 00:02:38,280
Semuanya berjalan lancar
dengan Kate minggu lepas?

33
00:02:38,320 --> 00:02:39,320
Ya.

34
00:02:41,120 --> 00:02:43,120
Dengar, saya tidak mahu
jadi pening kepala ayah,

35
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
betul, tetapi saya pernah mendengar

36
00:02:44,560 --> 00:02:46,100
Claire tidak akan kembali
dari hujung minggu tepat pada masanya,

37
00:02:46,120 --> 00:02:49,120
jadi itu tidak dihidupkan. Oh,
itu berita kepada saya.

38
00:02:49,160 --> 00:02:50,400
Saya boleh menunjukkan kepada anda log masuk.

39
00:02:50,440 --> 00:02:52,080
Tidak, ini tidak
akan berlaku lagi.

40
00:02:52,120 --> 00:02:53,640
Adakah anda faham?

41
00:02:56,240 --> 00:02:57,440
Anda jelas tentang itu?

42
00:02:58,680 --> 00:03:00,440
Jelas? ya.

43
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Terima kasih, Fiona. Saya akan mempunyai
punggungnya pada pukul 6:00 petang.

44
00:03:03,080 --> 00:03:04,640
Keluarkan telefon anda,
tolonglah. apa?

45
00:03:04,680 --> 00:03:06,200
Keluarkan telefon anda.
Ayah, tidak, berikannya.

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
Dengar, jangan tolak nasib.

47
00:03:07,520 --> 00:03:09,540
Anda boleh mendapatkannya semula selepas makan tengah hari
jika anda berusaha dengan Sonia.

48
00:03:09,560 --> 00:03:11,000
terima kasih.

49
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
(Wisel)

50
00:03:33,040 --> 00:03:34,120
Zeus, cepat.

51
00:03:35,320 --> 00:03:36,440
Datang.

52
00:03:39,480 --> 00:03:40,600
Di sini anda pergi.

53
00:03:42,880 --> 00:03:44,400
Hello, cantik.

54
00:03:47,000 --> 00:03:48,480
Tidak lama lagi.

55
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Kembali tidak lama lagi. Kembali tidak lama lagi.

56
00:04:01,320 --> 00:04:04,720
Oscar, awak tidak
dah habis sarapan?

57
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
Ia terlalu basah sekarang.

58
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
Terima kasih banyak-banyak.

59
00:04:08,200 --> 00:04:09,960
Adakah anda mahu sesuatu yang lain?

60
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Mahu roti bakar?

61
00:04:11,440 --> 00:04:13,880
Tidak. Tidak? Baiklah.

62
00:04:14,800 --> 00:04:18,600
Ava akan datang melihat
selepas anda sekali lagi hari ini.

63
00:04:18,640 --> 00:04:20,520
Buat beberapa aktiviti hol sekolah.

64
00:04:20,560 --> 00:04:22,280
Yay. ya?

65
00:04:22,320 --> 00:04:24,040
(Loceng pintu)

66
00:04:24,080 --> 00:04:26,080
Itu akan menjadi dia sekarang. Saya akan dapatkannya.

67
00:04:32,560 --> 00:04:35,080
Hello. Simon, ayah Ava.

68
00:04:35,120 --> 00:04:37,160
Saya menjadi juri dengan Georgina.

69
00:04:37,200 --> 00:04:39,600
Jamie, suami Georgina.

70
00:04:39,640 --> 00:04:42,640
Hai, saya Ava. Selamat berkenalan.

71
00:04:42,680 --> 00:04:43,840
Hai, Ava.

72
00:04:44,640 --> 00:04:46,400
Ava, hai. Hai.

73
00:04:46,440 --> 00:04:48,720
Ah, kanak-kanak hanya
selesai sarapan pagi...

74
00:04:48,760 --> 00:04:50,880
Senang, jumpa ayah.
..Di ruang tamu.

75
00:04:50,920 --> 00:04:52,400
Simon, hei.

76
00:04:52,440 --> 00:04:54,280
Ya, saya memandu masuk hari ini.

77
00:04:54,320 --> 00:04:55,340
Saya fikir saya akan menurunkannya

78
00:04:55,360 --> 00:04:56,820
dan lihat jika anda
mahu naik ke mahkamah.

79
00:04:56,840 --> 00:04:59,640
Oh, itu bagus. Adakah anda mahu
lif dalam kereta Simon, Georgina?

80
00:04:59,680 --> 00:05:01,600
Oh, tidak, tidak mengapa.

81
00:05:01,640 --> 00:05:04,160
Saya perlu buat beberapa
urusan selepas itu, jadi saya akan memandu.

82
00:05:04,200 --> 00:05:05,960
Manis seperti. Saya akan jumpa awak di sana.

83
00:05:06,000 --> 00:05:07,600
Ya, saya akan pergi sekarang juga.

84
00:05:10,320 --> 00:05:11,760
Manis seperti.

85
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
(Muzik tekno
dimainkan di radio kereta)

86
00:05:21,680 --> 00:05:22,760
(Isyarat mesej telefon berbunyi bip)

87
00:05:39,320 --> 00:05:41,960
(Bercakap dalam bahasa asing)

88
00:05:42,600 --> 00:05:44,160
Oh.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,280
Pagi.

90
00:05:48,320 --> 00:05:49,980
Kanak-kanak tidak akan mendapat
bangun dari katil pagi ini.

91
00:05:50,000 --> 00:05:52,840
Hei, putih dengan
tiada. Oh. terima kasih.

92
00:05:52,880 --> 00:05:56,400
Hei, kawan-kawan, Mel menghantar kad
untuk berterima kasih kepada kami untuk bunga.

93
00:05:56,440 --> 00:05:58,160
Oh. bagus.

94
00:05:58,200 --> 00:06:00,720
Dia akan sangat kecewa
bukan untuk berada di sini.

95
00:06:00,760 --> 00:06:02,920
Itu sangat tidak adil.

96
00:06:02,960 --> 00:06:05,600
Oh, well, tinggal satu alternatif.

97
00:06:06,320 --> 00:06:08,000
Jadi bila isteri awak sampai ke sini?

98
00:06:08,040 --> 00:06:09,520
Oh, dia sedang menempah
penerbangan dia sekarang.

99
00:06:09,560 --> 00:06:10,760
Adakah anda serius? Ya.

100
00:06:10,800 --> 00:06:12,240
Bra, itu hebat. Ya.

101
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Ia satu proses yang panjang.

102
00:06:15,160 --> 00:06:17,200
saya faham.
Lama menunggu.

103
00:06:17,240 --> 00:06:18,240
(Telefon berdering)

104
00:06:19,040 --> 00:06:20,520
Saya sangat lega.

105
00:06:20,560 --> 00:06:21,880
Oh sial, maaf, saya perlu.

106
00:06:21,920 --> 00:06:23,160
Ya, sudah tentu.

107
00:06:24,120 --> 00:06:25,400
Hello?

108
00:06:25,440 --> 00:06:27,240
Ia adalah Liz dari
jabatan biasiswa.

109
00:06:27,280 --> 00:06:31,200
Ya, saya meninggalkan mesej bertanya
tentang tempat rayuan saya.

110
00:06:31,240 --> 00:06:33,720
Saya minta maaf, kami tidak mempunyai
keputusan mengenai itu lagi.

111
00:06:33,760 --> 00:06:35,160
Ya, ok.

112
00:06:36,440 --> 00:06:38,960
Terima kasih, saya akan telefon lagi.

113
00:06:42,600 --> 00:06:45,600
Saya rasa mereka sedang menyeretnya keluar
jadi saya putus asa dan berputus asa.

114
00:06:45,640 --> 00:06:46,920
Jangan buat begitu.

115
00:06:46,960 --> 00:06:48,000
tak boleh.

116
00:06:48,040 --> 00:06:50,360
Saya tidak boleh hanya membongkok dan
biarkan mereka meniduri saya.

117
00:06:50,400 --> 00:06:54,160
Ungkapan Australia
sangat berwarna-warni.

118
00:06:54,200 --> 00:06:55,720
khusus.

119
00:06:55,760 --> 00:06:57,360
Saya pasti akan memberi amaran kepada isteri saya.

120
00:06:58,920 --> 00:07:00,440
Tolong beritahu mahkamah

121
00:07:00,480 --> 00:07:04,000
apa hubungan anda
bersama Claire Spears?

122
00:07:04,040 --> 00:07:06,480
Kami dating sekejap, a
beberapa tahun yang lalu.

123
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
Macam mana awak jumpa Claire?

124
00:07:08,600 --> 00:07:12,720
Saya sedang bekerja
sambilan di kafe.

125
00:07:13,320 --> 00:07:16,200
Suatu hari dia datang ke
kaunter dan memberikan saya nombornya.

126
00:07:16,240 --> 00:07:17,720
Dimulakan dari situ.

127
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
Berapa lama anda berkencan?

128
00:07:19,520 --> 00:07:22,640
Seperti, enam,
enam bulan setengah.

129
00:07:22,680 --> 00:07:24,520
Dan siapa yang menamatkannya?

130
00:07:24,560 --> 00:07:26,120
Saya berpindah ke Brisbane

131
00:07:26,160 --> 00:07:28,320
dan kami berdua tidak mahu
untuk melakukan jarak jauh.

132
00:07:28,360 --> 00:07:31,040
Pada masa Claire hilang,
awak tinggal di mana?

133
00:07:31,080 --> 00:07:32,440
Dengan ibu bapa saya.

134
00:07:32,480 --> 00:07:35,480
Tetapi saya mempunyai tempat sendiri sekarang.

135
00:07:35,520 --> 00:07:39,200
Tetapi anda masih seorang
pelajar universiti, betul?

136
00:07:39,240 --> 00:07:43,160
Ya, dan saya bekerja
sambilan di kasino.

137
00:07:43,200 --> 00:07:45,440
Jadi pendapatan yang tidak konsisten, ya?

138
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Pasti, ya.

139
00:07:47,000 --> 00:07:51,640
Selepas anda berpindah ke Brisbane,
adakah anda terus berhubung dengan Claire?

140
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
Kami menghantar mesej.

141
00:07:53,640 --> 00:07:56,080
Anda tahu, kami masih,

142
00:07:56,120 --> 00:07:58,160
bukan seolah-olah kita sebenarnya
mahu putus cinta.

143
00:07:58,200 --> 00:08:01,040
Tetapi awak bukan teman lelaki Claire
selepas anda berpindah ke Brisbane?

144
00:08:01,080 --> 00:08:02,540
Biar saya lihat
kenyataan saksi lagi.

145
00:08:02,560 --> 00:08:03,840
Tidak. Ok.

146
00:08:03,880 --> 00:08:06,600
Bilakah kali terakhir itu
kamu berdua bercakap antara satu sama lain?

147
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
Hujung minggu sebelum ini
dia hilang.

148
00:08:10,000 --> 00:08:12,640
Dan dia tidak pernah
menghubungi anda lagi?

149
00:08:13,400 --> 00:08:14,760
Tidak.

150
00:08:14,800 --> 00:08:19,040
Tidak, selepas itu dia
adalah, dia telah tiada.

151
00:08:19,080 --> 00:08:21,920
Tidak pernah melihat dia atau
mendengar darinya lagi.

152
00:08:27,320 --> 00:08:28,400
Bagaimana...

153
00:08:29,200 --> 00:08:31,760
Bagaimana anda mengetahuinya
bahawa dia hilang?

154
00:08:31,800 --> 00:08:33,640
Mamanya memanggil saya

155
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
dan bertanya sama ada Claire
telah berhubung.

156
00:08:35,960 --> 00:08:37,440
Adakah Kate Lawson pernah menghubungi anda?

157
00:08:39,680 --> 00:08:40,960
Tidak, saya tidak...

158
00:08:43,160 --> 00:08:44,920
..Saya tidak serasi dengannya.

159
00:08:44,960 --> 00:08:46,680
Oh? Kenapa begitu?

160
00:08:47,600 --> 00:08:50,160
Dia benar-benar pelik
soal Claire berjumpa lelaki.

161
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
Adakah anda tahu jika ms Lawson

162
00:08:53,320 --> 00:08:55,480
pernah suruh Claire
putuskan dengan awak?

163
00:08:56,400 --> 00:08:58,280
Dia lakukan, ya.

164
00:08:58,320 --> 00:08:59,840
Tengok, dia bukan makcik biasa.

165
00:08:59,880 --> 00:09:01,360
Dia, seperti, dia cemburu,

166
00:09:01,400 --> 00:09:03,520
seolah-olah dia mahu
Claire semua untuk dirinya sendiri.

167
00:09:04,320 --> 00:09:05,840
Adakah Claire pernah memberitahu anda

168
00:09:05,880 --> 00:09:08,120
bahawa dia takut
tertuduh?

169
00:09:09,560 --> 00:09:11,160
betul-betul.

170
00:09:12,040 --> 00:09:14,840
Dia berkata bahawa Kate
mahu memilikinya.

171
00:09:15,880 --> 00:09:18,880
Ia menyeramkan saya.

172
00:09:20,080 --> 00:09:22,080
terima kasih.

173
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
(Bisikan tidak jelas)

174
00:09:40,640 --> 00:09:42,160
Bolehkah saya mendapatkan biccy coklat?

175
00:09:42,200 --> 00:09:43,640
Selamat mencuba, kawan.

176
00:09:43,680 --> 00:09:45,520
Mama awak kata awak tak boleh
mempunyai tenusu, ingat?

177
00:09:49,120 --> 00:09:50,440
Bagaimana rupa kita?

178
00:09:50,480 --> 00:09:53,880
Berhenti. sangat comel. Jadi
comel. Tunggu, tunggu, tunggu.

179
00:09:56,840 --> 00:09:58,440
Ya ampun, sukakannya.

180
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Semua ok?

181
00:10:14,680 --> 00:10:16,120
Ya, memang hebat.

182
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Ava akan baik-baik saja.

183
00:10:19,160 --> 00:10:21,240
Dia banyak lagi
bertanggungjawab daripada dia kelihatan.

184
00:10:21,280 --> 00:10:24,800
Oh, tidak, saya tahu, Simon,
dan anak-anak suka dia.

185
00:10:26,120 --> 00:10:28,240
Mahkota cuba membuktikan

186
00:10:28,280 --> 00:10:32,040
yang akan dimiliki oleh ibu bapanya
tahu jika Claire tinggal bersamanya.

187
00:10:32,080 --> 00:10:34,240
Dia tidak tinggal bersama
ibu bapanya lagi.

188
00:10:34,280 --> 00:10:36,160
Kenapa dia
bertanya tentang pekerjaannya?

189
00:10:36,200 --> 00:10:38,720
Dia membuat perkara sebenar.

190
00:10:38,760 --> 00:10:40,920
Untuk membayangkan bahawa dia tidak mampu

191
00:10:40,960 --> 00:10:43,920
untuk menyewa tempat miliknya
memiliki, atau menyokong sesiapa sahaja.

192
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
Anda mendapat petua yang besar
bekerja di kasino.

193
00:10:47,280 --> 00:10:48,400
Hm?

194
00:10:49,840 --> 00:10:52,320
Dia pasti boleh
mampu untuk meletakkan dia.

195
00:10:59,200 --> 00:11:02,080
Selepas awak putus, awak
kekal berhubung, bukan?

196
00:11:02,120 --> 00:11:04,360
Ya, kami mesej.

197
00:11:04,400 --> 00:11:06,080
Jadi ia tidak berakhir?

198
00:11:06,120 --> 00:11:10,400
Tidak, itu, tetapi
dia terus mesej saya.

199
00:11:10,440 --> 00:11:13,760
Apakah tarikh anda
hubungan terakhir dengan Claire?

200
00:11:13,800 --> 00:11:17,920
Dia menelefon saya pada 7 September
hujung minggu sebelum dia hilang.

201
00:11:17,960 --> 00:11:21,200
Apa yang awak bincangkan? Ia
bukan perbualan.

202
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
Dia mabuk mendail saya.
Dia kelihatan agak kecewa.

203
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
Apa yang dia marah?

204
00:11:25,040 --> 00:11:29,280
Cuma, "keluarga saya begitu
kacau." ini dan itu.

205
00:11:29,320 --> 00:11:31,520
Dia kata dia
takut berakhir sendirian,

206
00:11:31,560 --> 00:11:35,440
atau gila, seperti ibunya.

207
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
Adakah dia menyatakan apa-apa
keinginan untuk melarikan diri?

208
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Dia berada di seluruh kedai.

209
00:11:39,640 --> 00:11:43,040
Dia terus berkata begitu
dia mahu melarikan diri

210
00:11:43,080 --> 00:11:44,460
daripada keluarganya, dia
sakit dengan keluarganya.

211
00:11:44,480 --> 00:11:46,700
Dia hanya mahu keluar.
Apa yang anda katakan sebagai tindak balas?

212
00:11:46,720 --> 00:11:49,280
Maksud saya, saya keluar dengan
pasangan dan kita telah berpisah,

213
00:11:49,320 --> 00:11:51,640
jadi saya kata saya tidak boleh bercakap.

214
00:11:51,680 --> 00:11:53,400
Adakah dia meminta anda untuk membantunya?

215
00:11:53,440 --> 00:11:56,040
Tidak, tidak, dia hanya menutup telefon saya.

216
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Berapa umur awak, encik skerrett?

217
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
22.

218
00:12:02,240 --> 00:12:06,200
Jadi anda berumur 19 tahun ketika itu
awak dating dengan Claire?

219
00:12:06,240 --> 00:12:10,240
ya. Dan dia berumur 14 tahun.

220
00:12:11,480 --> 00:12:12,760
ya.

221
00:12:12,800 --> 00:12:14,440
Dia berumur 14 tahun.

222
00:12:15,880 --> 00:12:17,920
Jadi adakah anda fikir ia tidak munasabah

223
00:12:17,960 --> 00:12:21,160
bahawa penjaganya,
makcik pelindungnya,

224
00:12:21,200 --> 00:12:25,000
akan membantah anda
dating dengan anak saudaranya?

225
00:12:25,040 --> 00:12:26,600
Saya rasa tidak.

226
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Tidak, kerana di sana
adalah perbezaan umur,

227
00:12:28,960 --> 00:12:30,320
tidak ada di sana?

228
00:12:30,360 --> 00:12:32,680
Dia di bawah umur.

229
00:12:33,600 --> 00:12:36,040
Tahukah ibu bapa anda
tentang hubungan ini?

230
00:12:36,080 --> 00:12:37,520
Tidak.

231
00:12:37,560 --> 00:12:39,960
Adakah mereka tahu bahawa anda
membekalkannya dengan alkohol?

232
00:12:40,000 --> 00:12:41,160
Tidak.

233
00:12:41,200 --> 00:12:43,340
Adakah mereka tahu bahawa anda
membekalkannya dengan dadah parti?

234
00:12:43,360 --> 00:12:44,600
Bantahan.

235
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
Encik skerritt, awak bukan
dikehendaki menjawabnya.

236
00:12:47,680 --> 00:12:51,560
Sekarang apabila Diane Spears memberitahu
awak yang Claire hilang,

237
00:12:51,600 --> 00:12:53,920
adakah anda berfikir itu
dia mungkin sudah mati?

238
00:12:53,960 --> 00:12:56,960
Tidak, saya hanya fikir
dia telah berlepas semula.

239
00:12:57,000 --> 00:12:58,960
Mengapa anda berkata, "sekali lagi?"
Dia pernah melakukannya sebelum ini?

240
00:12:59,000 --> 00:13:00,240
Dia akan lari?

241
00:13:00,280 --> 00:13:01,400
beberapa kali.

242
00:13:01,440 --> 00:13:02,960
Mm.

243
00:13:03,000 --> 00:13:06,360
Mari kita kembali kepada itu
perbualan terakhir

244
00:13:06,400 --> 00:13:08,080
yang awak ada dengan Claire.

245
00:13:08,120 --> 00:13:10,800
Dalam saksi anda
kenyataan, anda berkata,

246
00:13:10,840 --> 00:13:14,400
bahawa Claire memberitahu anda, "Saya tidak
mahu berada di sini lagi."

247
00:13:14,440 --> 00:13:15,800
Betul ke?

248
00:13:15,840 --> 00:13:17,000
Sesuatu seperti itu.

249
00:13:17,040 --> 00:13:18,580
Sesuatu seperti itu,
atau perkataan yang tepat itu?

250
00:13:18,600 --> 00:13:20,720
Um, kata-kata itu.

251
00:13:20,760 --> 00:13:22,040
Kata-kata yang tepat itu.

252
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
Jadi dia meluahkan
fikiran bunuh diri?

253
00:13:25,520 --> 00:13:28,200
Ah, saya tidak akan berkata begitu.

254
00:13:28,240 --> 00:13:31,680
Bagaimana lagi anda akan mentafsirkan "Saya
tidak mahu berada di sini lagi?"

255
00:13:31,720 --> 00:13:34,600
Cuma dia mahu
pergi, jauh dari Sydney,

256
00:13:34,640 --> 00:13:37,440
jauh dari keluarganya,
bukannya dia mahu mati.

257
00:13:37,480 --> 00:13:39,600
Jadi kenapa dia telefon
anda untuk memberitahu anda bahawa?

258
00:13:39,640 --> 00:13:42,360
Adakah dia mahu
menyertai anda di Brisbane?

259
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Saya rasa itu boleh berlaku
berada di dalam kepalanya, ya.

260
00:13:45,160 --> 00:13:47,880
Sekarang anda memberitahu mahkota
bahawa anda tidak lagi hidup

261
00:13:47,920 --> 00:13:50,240
dengan ibu bapa anda,
betul ke? ya.

262
00:13:50,280 --> 00:13:52,520
Bila awak jumpa
tempat sendiri?

263
00:13:52,560 --> 00:13:53,880
Kira-kira dua tahun lalu.

264
00:13:53,920 --> 00:13:57,680
Oh, begitu sahaja
selepas Claire hilang.

265
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
Adakah anda tinggal sendiri? ya.

266
00:13:59,920 --> 00:14:03,760
Mengenai pendapatan kasino kasual anda?

267
00:14:04,440 --> 00:14:06,520
Ya. ya.

268
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
Adakah anda mendapat cukup
untuk menyokong teman wanita?

269
00:14:09,160 --> 00:14:11,240
Ah, teman wanita saya
mempunyai pekerjaan sendiri.

270
00:14:11,280 --> 00:14:14,000
Oh, jadi awak ada teman wanita?

271
00:14:14,040 --> 00:14:15,560
Baik untuk awak.

272
00:14:15,600 --> 00:14:16,880
Jolly baik.

273
00:14:23,520 --> 00:14:26,080
Adakah teman wanita anda
nama Claire Spears?

274
00:14:26,120 --> 00:14:28,100
Saya memberitahu anda bahawa saya tidak
dilihat atau didengar daripada Claire

275
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
sejak sebelum dia menghilang.

276
00:14:29,440 --> 00:14:32,320
Anda sudah memberitahu mahkamah
betapa baiknya anda berbohong kepada ibu bapa anda

277
00:14:32,360 --> 00:14:33,960
dan kepada keluarga Claire.

278
00:14:34,000 --> 00:14:35,600
saya tak tipu.

279
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
Terima kasih, encik skerritt.

280
00:14:39,040 --> 00:14:40,360
Tiada lagi soalan, Yang Berhormat.

281
00:14:46,320 --> 00:14:48,000
(Sembang TV tidak jelas)

282
00:14:49,720 --> 00:14:50,960
Apa yang saya terlepas?

283
00:14:57,080 --> 00:14:58,520
yang itu keren.

284
00:14:58,560 --> 00:15:01,040
terima kasih. Ava melakukan yang itu.

285
00:15:01,080 --> 00:15:02,880
Anda melukis itu?

286
00:15:03,840 --> 00:15:05,320
Adakah anda mahu satu?

287
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Kedua-duanya: Ya.

288
00:15:09,880 --> 00:15:11,840
Cepatlah. Saya mahu tatu lagi.

289
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
Tidak sehingga saya selesai.

290
00:15:14,240 --> 00:15:16,320
Tolong?

291
00:15:16,360 --> 00:15:19,560
Saya akan membuat anda berjalan di
plank, awak terus langgar saya.

292
00:15:19,600 --> 00:15:22,160
Tidak jika membuat anda berjalan dahulu.

293
00:15:22,200 --> 00:15:24,520
pergi pergi. Awak merosakkannya.

294
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Adakah anda pasti anda
masih mahu tengkorak masih?

295
00:15:27,640 --> 00:15:28,920
Saya boleh mengubahnya.

296
00:15:28,960 --> 00:15:31,360
Dia mahukan rama-rama. saya tidak.

297
00:15:31,400 --> 00:15:32,680
Saya suka tengkorak.

298
00:15:32,720 --> 00:15:35,360
Ya, kerana dia badass.

299
00:15:35,400 --> 00:15:36,800
Aduh.

300
00:15:36,840 --> 00:15:38,240
Apa itu?

301
00:15:38,280 --> 00:15:39,360
Aduh, aduh.

302
00:15:41,040 --> 00:15:42,780
Alice, beritahu saya apa
berlaku. Beritahu saya apa yang salah.

303
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Apa yang berlaku?

304
00:15:44,000 --> 00:15:45,160
Hei, semuanya ok.

305
00:15:45,200 --> 00:15:46,620
Beritahu saya apa
berlaku. Tarik nafas.

306
00:15:46,640 --> 00:15:47,980
Lihatlah saya, sayang.
Semuanya baik-baik saja.

307
00:15:48,000 --> 00:15:49,160
Di mana ia menyakitkan?

308
00:15:49,200 --> 00:15:51,440
Bolehkah anda memberitahu kami tentang
tanggungjawab anda

309
00:15:51,480 --> 00:15:53,560
sebagai suri rumah?

310
00:15:53,600 --> 00:15:58,160
Ah, sebagai nyonya rumah,
Saya bertanggungjawab untuk senarai itu.

311
00:15:58,200 --> 00:16:00,600
Kami sedang menyemak itu
mereka berada di katil mereka pada waktu malam,

312
00:16:00,640 --> 00:16:04,840
dan untuk menandatangani mereka masuk dan keluar
rumah tumpangan pada hujung minggu.

313
00:16:04,880 --> 00:16:08,080
Siapa lagi yang dibenarkan menandatangani a
pelajar keluar dari rumah tumpangan?

314
00:16:08,120 --> 00:16:10,760
Sesiapa sahaja pada penjaga mereka
senarai boleh log mereka keluar.

315
00:16:10,800 --> 00:16:13,640
Dan siapa yang berada
Senarai penjaga Claire?

316
00:16:13,680 --> 00:16:15,680
Ibu bapanya, dan puan Lawson.

317
00:16:15,720 --> 00:16:17,760
tak apa. Awak ok, awak ok.

318
00:16:17,800 --> 00:16:20,000
Nafas dalam-dalam. Bercakap dengan
saya. Apa yang berlaku?

319
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
awak ok ke? awak
menggerunkan saya.

320
00:16:21,480 --> 00:16:23,320
Adik selalu buat macam ni?

321
00:16:23,360 --> 00:16:24,560
Apa kejadahnya?

322
00:16:24,600 --> 00:16:25,920
sial. Mereka tidak menjawab.

323
00:16:25,960 --> 00:16:27,980
Ya, mereka mungkin tidak
dibenarkan untuk menghidupkan telefon mereka.

324
00:16:28,000 --> 00:16:30,020
Oh, saya minta maaf, sayang.
Hei, lihat saya, lihat saya.

325
00:16:30,040 --> 00:16:31,560
tak apa. Awak ok, awak ok.

326
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
Tarik nafas, ambil
nafas. Ayuh.

327
00:16:33,200 --> 00:16:34,560
Berapa kerap Kate Lawson

328
00:16:34,600 --> 00:16:36,600
ambil Claire untuk
hujung minggu, puan barat?

329
00:16:36,640 --> 00:16:39,880
Maaflah Cik. Cik barat.

330
00:16:39,920 --> 00:16:43,200
Mereka bergantian hujung minggu,
Kate kemudian Nathan.

331
00:16:43,240 --> 00:16:46,360
Dan ini adalah dengan persetujuan
ibu Claire, Diane?

332
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
Adalah pemahaman saya bahawa,
susunan itu berlaku

333
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
kerana keluarga itu
mempunyai masalah tertentu.

334
00:16:51,960 --> 00:16:53,840
Apakah isu-isu itu?

335
00:16:53,880 --> 00:16:59,160
Diane, ah, dia bergelut
selepas penceraian.

336
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Kerosakan saraf,
pihak sekolah diberitahu,

337
00:17:01,800 --> 00:17:04,080
dan dia membelanjakan sedikit
masa dalam penjagaan pesakit dalam,

338
00:17:04,120 --> 00:17:07,520
dan dia tidak dapat menjaga Claire
dan ketika itulah Kate melangkah masuk.

339
00:17:07,560 --> 00:17:11,680
Adakah ibu Claire,
Diane, pernah menelefon, atau teks,

340
00:17:11,720 --> 00:17:14,160
atau melawat sekolah sangat
selalunya sepanjang minggu?

341
00:17:14,200 --> 00:17:15,600
Bukannya saya sedar.

342
00:17:15,640 --> 00:17:20,840
Adakah dia menghadiri acara sekolah, atau
sukan, konsert, malam ucapan?

343
00:17:20,880 --> 00:17:22,240
Jarang sekali.

344
00:17:22,280 --> 00:17:25,520
Begitu juga Kate Lawson menghadirinya
acara sekolah di tempat Diane?

345
00:17:25,560 --> 00:17:27,480
Sepanjang masa.

346
00:17:27,520 --> 00:17:29,840
Diane memberitahu saya dia
sangat berterima kasih kepada Kate

347
00:17:29,880 --> 00:17:31,240
atas segala bantuannya.

348
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
Adakah anda akan mengatakan bahawa
Diane sudah cukup bersyukur

349
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
untuk melakukan apa sahaja untuk adiknya?

350
00:17:35,280 --> 00:17:36,640
Ah, mungkin.

351
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Adakah dia akan berbohong di bawah sumpah?

352
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
Bantahan. saya
tidak membenarkan soalan itu.

353
00:17:41,720 --> 00:17:44,000
Apa yang Claire buat
ayah cakap kat awak

354
00:17:44,040 --> 00:17:47,080
tentang perkongsian hujung minggu
dengan tertuduh?

355
00:17:47,120 --> 00:17:50,280
Nathan mahu Claire
untuk tinggal di tempatnya,

356
00:17:50,320 --> 00:17:53,840
tetapi Claire lebih suka
untuk tinggal bersama Kate.

357
00:17:53,880 --> 00:17:57,000
Adakah Kate Lawson selalu
bawa Claire kembali tepat pada masanya?

358
00:17:57,040 --> 00:18:00,600
Nah, kadang-kadang,

359
00:18:00,640 --> 00:18:01,840
Kate akan memberitahu saya

360
00:18:01,880 --> 00:18:05,240
dia akan membiarkan Claire
tinggal bersamanya sedikit lebih lama.

361
00:18:05,280 --> 00:18:06,800
Berapa lama lagi?

362
00:18:06,840 --> 00:18:08,600
Sehari dua.

363
00:18:08,640 --> 00:18:11,080
Adakah anda pernah
beritahu ayah Claire

364
00:18:11,120 --> 00:18:15,200
yang dikehendaki oleh tertuduh
Claire tinggal satu atau dua hari lebih lama,

365
00:18:15,240 --> 00:18:17,120
apa, semasa minggu sekolah?

366
00:18:17,160 --> 00:18:19,160
Saya tidak memberitahu Nathan, tidak.

367
00:18:20,800 --> 00:18:23,320
Adakah anda dikehendaki? ya.

368
00:18:23,360 --> 00:18:26,360
Adakah mana-mana kakitangan lain di
rumah tumpangan maklumkan kepadanya?

369
00:18:26,400 --> 00:18:27,760
Mereka tidak tahu.

370
00:18:27,800 --> 00:18:31,040
Apabila itu berlaku,
Saya akan mendaftar masuk Claire

371
00:18:31,080 --> 00:18:34,120
untuk mengelakkan dia mendapat apa-apa
merugikan, kerana ia bukan salahnya.

372
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
Jadi anda memalsukan rekod
untuk membantu tertuduh?

373
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Ia berlaku beberapa kali.

374
00:18:38,040 --> 00:18:40,000
Tetapi anda telah memalsukan rekod?

375
00:18:42,480 --> 00:18:43,840
ya.

376
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Adakah Kate Lawson
minta awak buat begitu?

377
00:18:48,920 --> 00:18:50,600
Nah, dia tidak menuntutnya.

378
00:18:50,640 --> 00:18:53,120
Tidak, tetapi adakah dia menjangkakannya?

379
00:18:53,160 --> 00:18:56,240
Menandatangani orang asrama
balik lewat, dah...

380
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
..Ia telah berlaku
selama beberapa dekad.

381
00:18:57,880 --> 00:19:01,240
Adakah Kate Lawson juga menjangkakan
awak jangan beritahu ayah Claire

382
00:19:01,280 --> 00:19:03,280
bahawa Claire adalah
tinggal bersama dia?

383
00:19:03,320 --> 00:19:04,720
Tidak langsung.

384
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Ia hanya...

385
00:19:06,480 --> 00:19:09,120
Ia hanya sebuah
persefahaman antara kita.

386
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Apakah jenis pemahaman?

387
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
Dia-dia cuma...

388
00:19:19,840 --> 00:19:22,640
Kate boleh buat awak buat
perkara tanpa bertanya.

389
00:19:22,680 --> 00:19:24,840
Dia menawan.

390
00:19:24,880 --> 00:19:27,200
Maksud saya, itu sahaja
macam orang Kate.

391
00:19:34,520 --> 00:19:36,720
Saya tidak percaya dia
mendaftar masuk dia seperti itu.

392
00:19:36,760 --> 00:19:37,920
Sungguh penipu.

393
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
Oh, mereka hanya
budak sekolah yang nakal.

394
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
Ava telah menelefon saya.

395
00:19:44,080 --> 00:19:46,640
Saya mungkin akan
telah lari ke Brisbane

396
00:19:46,680 --> 00:19:47,960
kalau dia bekas teman lelaki saya juga.

397
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
Dia sial.

398
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
Berpacaran dengan seorang remaja berusia 14 tahun. Ayuh.

399
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
Ya, tetapi semua
lebih banyak alasan untuk menyembunyikannya.

400
00:19:52,920 --> 00:19:54,480
Saya ada tiga panggilan tidak dijawab.

401
00:19:54,520 --> 00:19:56,600
Saya akan cuba menghubunginya sekarang.

402
00:19:58,280 --> 00:19:59,560
awak okay?

403
00:20:13,320 --> 00:20:14,720
(Telefon berbunyi bip)

404
00:20:22,840 --> 00:20:25,000
Anda mempunyai satu mesej.

405
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Blake adalah penipu yang berbohong.

406
00:20:35,800 --> 00:20:37,520
Anda berdua perlu mendengar ini.

407
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Saya mendapat mel suara ini.

408
00:20:39,080 --> 00:20:42,880
Orang asing meninggalkan mesej
sepanjang masa sekarang, tetapi ini...

409
00:20:44,440 --> 00:20:46,880
Blake adalah penipu yang berbohong.

410
00:20:47,800 --> 00:20:51,840
Tunggu. Adakah ini seseorang yang
kenal Blake, atau di mana Claire?

411
00:20:51,880 --> 00:20:53,960
Ia bukan seseorang. Ia adalah Claire.

412
00:20:54,000 --> 00:20:55,800
Itulah Claire pada mesej itu.

413
00:20:55,840 --> 00:20:57,200
Adakah anda pasti?

414
00:20:57,240 --> 00:20:58,880
Itu suara dia.

415
00:20:59,640 --> 00:21:03,720
Malangnya, jenis ini
panggilan palsu adalah perkara biasa.

416
00:21:03,760 --> 00:21:08,280
Orang yang terganggu telefon ibu bapa
dengan anak hilang atau meninggal dunia.

417
00:21:08,320 --> 00:21:09,800
Memalsukan suara Claire?

418
00:21:09,840 --> 00:21:12,640
Yang Berhormat, sama ada
atau tidak ini palsu,

419
00:21:12,680 --> 00:21:16,880
pertahanan mahu
pengesahan satu cara atau yang lain.

420
00:21:16,920 --> 00:21:18,120
Baiklah.

421
00:21:18,160 --> 00:21:20,000
Cadangan saya ialah kita
menangguhkan hari itu,

422
00:21:20,040 --> 00:21:23,520
beri masa polis menyiasat
dan kemudian menilai semula pada waktu pagi.

423
00:21:23,560 --> 00:21:25,200
Nah, polis ada
nombor telefon

424
00:21:25,240 --> 00:21:26,740
daripada mana
panggilan yang menyakitkan hati dibuat

425
00:21:26,760 --> 00:21:27,880
dan mereka yakin

426
00:21:27,920 --> 00:21:29,960
yang boleh mereka selesaikan
ini cepat, Yang Berhormat.

427
00:21:30,000 --> 00:21:32,840
Mahkamah akan menolak
juri untuk petang.

428
00:21:34,240 --> 00:21:36,520
Baiklah, tahan.

429
00:21:36,560 --> 00:21:38,160
Kami akan sampai di sana sahaja
secepat mungkin.

430
00:21:39,800 --> 00:21:41,720
Apa, apa, apa yang dia katakan?

431
00:21:41,760 --> 00:21:43,280
Hanya bahawa mereka berada di er. apa?

432
00:21:43,320 --> 00:21:45,300
Mereka hanya menunggu
mengetahui. tak apa. tak apa.

433
00:21:45,320 --> 00:21:46,600
ya?

434
00:21:46,640 --> 00:21:48,360
Dia dah panggil suami awak.

435
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
tak apa. sial.

436
00:21:50,440 --> 00:21:52,720
sial. Kita perlu ke sana sekarang.

437
00:21:56,400 --> 00:21:59,120
Panggilan itu datang daripada orang ramai
telefon berbayar di queensland.

438
00:21:59,160 --> 00:22:01,440
Kami sedang membuat susulan dengan kami
rakan sekerja di Brisbane sekarang.

439
00:22:01,480 --> 00:22:03,640
Nah, itu bukan dia. tak boleh jadi.

440
00:22:03,680 --> 00:22:05,600
Tidakkah anda tahu anda
suara anak perempuan sendiri?

441
00:22:05,640 --> 00:22:07,680
Awak tertipu, ok?

442
00:22:07,720 --> 00:22:09,400
Ini hanya orang sakit.

443
00:22:09,440 --> 00:22:11,560
Anda kelihatan sangat yakin.

444
00:22:11,600 --> 00:22:13,500
Adakah anda tahu sesuatu yang lebih
tentang kematian anak perempuan anda

445
00:22:13,520 --> 00:22:14,920
awak tidak memberitahu
kami, encik Spears?

446
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
Tidak, saya tidak.

447
00:22:17,520 --> 00:22:20,040
Sudah tentu saya berharap ia benar
untuk mendengar bahawa dia telah melarikan diri.

448
00:22:20,080 --> 00:22:21,520
Saya hanya tidak percaya.

449
00:22:21,560 --> 00:22:23,240
Baiklah masanya mencurigakan.

450
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
Hari Blake mengambil pendirian

451
00:22:25,600 --> 00:22:28,040
dan nampaknya sudah masuk
merujuk kepada keterangannya.

452
00:22:28,080 --> 00:22:29,760
Kami menyiasat dia dengan teliti

453
00:22:29,800 --> 00:22:32,760
tetapi kita wajib melakukannya
ikuti ini sama ada cara.

454
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
Sayang, hei.

455
00:22:49,080 --> 00:22:50,560
Adakah lengan awak ok?

456
00:22:50,600 --> 00:22:52,120
Saya sangat risau tentang awak.

457
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
awak ok ke?

458
00:22:53,520 --> 00:22:54,760
ya? Ya.

459
00:22:54,800 --> 00:22:56,960
Lengan saya terbakar
dan saya sangat takut.

460
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
Sakit betul mak.

461
00:22:58,240 --> 00:23:00,360
Saya dah dapat awak. Semuanya
akan baik-baik saja.

462
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Ayah.

463
00:23:09,280 --> 00:23:11,400
Saya mendapat cctv dari Brisbane.

464
00:23:11,440 --> 00:23:12,960
Ok, hebat. Bawa ia ke atas.

465
00:23:16,240 --> 00:23:18,400
Yeah, yeah. Ketinggian yang betul.

466
00:23:18,440 --> 00:23:21,200
Warna rambut yang betul,
walaupun agak pendek.

467
00:23:27,240 --> 00:23:30,640
Qit. Qit.

468
00:23:31,880 --> 00:23:33,960
Itu universiti
Blake pergi ke.

469
00:23:34,000 --> 00:23:35,280
Teman lelaki?

470
00:23:35,320 --> 00:23:37,000
Bekas teman lelaki.

471
00:23:42,640 --> 00:23:44,720
Adakah kita mendapat
apa-apa muka dia?

472
00:23:45,520 --> 00:23:47,280
Tidak, bukan pada kamera ini.

473
00:23:48,520 --> 00:23:51,680
Dapatkan saya semua cctv
dalam radius 5k.

474
00:23:51,720 --> 00:23:53,320
Kita perlu mencari
keluar tempat dia pergi.

475
00:23:57,840 --> 00:24:00,560
Audio dari komputer riba:
Ok, teruskan wakil itu.

476
00:24:00,600 --> 00:24:04,040
Benar-benar memanjangkan pinggul itu seperti anda
angkat lutut bertentangan anda.

477
00:24:04,080 --> 00:24:07,000
Sekarang beralih ke seterusnya
bergerak tanpa mengurangkan rentak anda.

478
00:24:07,040 --> 00:24:08,680
awak buat apa?

479
00:24:08,720 --> 00:24:10,320
Teruskan. saya tak boleh.

480
00:24:10,360 --> 00:24:11,840
Biarkan saya, cuma
beri saya satu minit.

481
00:24:11,880 --> 00:24:15,080
Teruskan bernafas... Anda ada
untuk mengekalkan kadar denyutan jantung anda.

482
00:24:15,120 --> 00:24:17,680
Dengan cara itu, ia terbakar
lebih banyak kalori.

483
00:24:17,720 --> 00:24:19,800
Boleh saya tangkap saja
nafas saya, mak, ok?

484
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
Apa yang berlaku dengan awak?

485
00:24:25,520 --> 00:24:27,560
Adakah anda sakit?

486
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Saya hanya betul-betul perasan

487
00:24:29,760 --> 00:24:33,160
buat pertama kali bagaimana
melampau perasaan saya.

488
00:24:34,240 --> 00:24:38,600
Dan saya tahu saya
tertekan tentang perbicaraan

489
00:24:38,640 --> 00:24:43,200
dan tentang kehamilan ini
dan najis keibubapaan bersama.

490
00:24:44,600 --> 00:24:45,840
Tapi, mak...

491
00:24:48,120 --> 00:24:49,960
Adakah anda akan mengatakan sesuatu?

492
00:24:50,000 --> 00:24:51,680
Apa yang anda mahu saya katakan?

493
00:24:51,720 --> 00:24:54,360
Anda fikir anda
sakit? Pergi jumpa doktor.

494
00:25:00,200 --> 00:25:02,480
Saya cuma perlu awak beritahu saya.

495
00:25:02,520 --> 00:25:04,080
Beritahu anda apa?

496
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Adakah saya selalu begini?

497
00:25:13,400 --> 00:25:18,520
Ya, anda sentiasa,
sentiasa menjadi ratu drama.

498
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
Gadis yang anda tinggal bersama.

499
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Dia tiada mesin basuh?

500
00:25:44,280 --> 00:25:47,600
Ya, saya cuma, saya tidak
membayar sewa, jadi saya tidak mahu,

501
00:25:47,640 --> 00:25:49,440
Saya tidak mahu menjadi, anda tahu...

502
00:25:49,480 --> 00:25:53,920
Ibu, saya perlu
meminjam wang.

503
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Bayaran juri saya yang seterusnya
tidak datang sekitar

504
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
sehingga beberapa hari, jadi...

505
00:25:57,520 --> 00:26:00,360
Ayah awak kata kalau awak
ditanya, jawapannya tidak.

506
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
Mereka terus memberitahu saya

507
00:26:02,720 --> 00:26:04,660
yang mereka akan susun
keluar rayuan biasiswa saya,

508
00:26:04,680 --> 00:26:06,020
tetapi mereka hanya menyimpan
mengacau saya mengenainya.

509
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Betul ke?

510
00:26:07,400 --> 00:26:09,080
Kemudian datang ke sini.

511
00:26:09,120 --> 00:26:10,920
Tidak membebankan anda
tetapi kebanggaan awak, nak.

512
00:26:10,960 --> 00:26:12,960
Anda sangat jelas, ma.

513
00:26:13,000 --> 00:26:16,600
Lihat, bub, apabila sesuatu
tidak bekerja untuk anda,

514
00:26:16,640 --> 00:26:19,560
kadang-kadang itulah
mesej yang anda perlu dengar.

515
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Hanya berkata, tangguhkan untuk a
tahun, datang bekerja dengan saya,

516
00:26:22,320 --> 00:26:26,640
fikirkan apa yang anda mahukan sebenarnya
dan bantu ibu anda dalam perjalanan.

517
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
Ya, saya tidak fikir begitu.

518
00:26:30,040 --> 00:26:31,800
Ya, ok.

519
00:26:31,840 --> 00:26:34,360
Anda sudah dewasa.
Ia adalah keputusan anda.

520
00:26:34,400 --> 00:26:38,840
Tetapi hanya kerana anda ditendang
keluar dari penginapan anda,

521
00:26:38,880 --> 00:26:42,520
tidak bermakna saya terpaksa
bersihkan anda yang tidak boleh disebut.

522
00:26:59,120 --> 00:27:00,760
Ke mana awak pergi, munchkin?

523
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
Mm...

524
00:27:02,080 --> 00:27:03,400
Saya telefon awak.

525
00:27:03,440 --> 00:27:04,840
Kepada ibu.

526
00:27:04,880 --> 00:27:06,000
Aha.

527
00:27:06,600 --> 00:27:09,120
Kemudian anda terpaksa mendapatkan
geram untuk melupakan trauma.

528
00:27:11,040 --> 00:27:12,480
Jangan usik saya.

529
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
Saya sensitif.

530
00:27:22,200 --> 00:27:24,000
Sayang, saya beritahu dia.

531
00:27:24,040 --> 00:27:27,480
Saya bertanya kepadanya sama ada dia
fikir saya sentiasa gila.

532
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
Sekarang ibu awak seorang doktor?

533
00:27:30,440 --> 00:27:31,800
Tidak.

534
00:27:31,840 --> 00:27:33,320
Dia hanya selalu mengenali saya.

535
00:27:34,280 --> 00:27:35,760
Sebahagian besar hidup saya.

536
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
Sepanjang hidup awak.

537
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Tidak.

538
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
Hanya sebahagian besarnya.

539
00:27:43,440 --> 00:27:47,120
Dia tidak tahu
separuh daripadanya, sungguh.

540
00:27:49,840 --> 00:27:52,240
Dan saya cuba mendapatkan
temu janji dengan ahli jiwa,

541
00:27:52,280 --> 00:27:55,000
tetapi mereka memerlukan a
rujukan dari gp.

542
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
Ok.

543
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Hei.

544
00:27:59,920 --> 00:28:01,320
Janganlah kita bergaduh malam ini.

545
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
Saya mabuk.

546
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
(Ketawa)

547
00:28:17,360 --> 00:28:19,720
Dan asmara. (Ketawa)

548
00:28:29,000 --> 00:28:30,680
Tak kisahlah berdebat.

549
00:28:33,520 --> 00:28:36,200
(Mengerang dan menarik nafas dalam-dalam)

550
00:28:37,040 --> 00:28:39,040
Apa kejadahnya
awak fikir, Ava?

551
00:28:39,080 --> 00:28:42,160
Anda tahu bila anda mengambil alih
tanggungjawab besar macam tu...

552
00:28:42,200 --> 00:28:44,120
Maksud saya, anak orang lain!

553
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Ayah, saya rasa cukup teruk, ok?

554
00:28:45,920 --> 00:28:47,060
Saya tidak perlukan a
kuliah sekarang.

555
00:28:47,080 --> 00:28:48,680
Bagaimana dengan anda
teman lelaki berada di sana?

556
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Ia bukan salah Joe.

557
00:28:50,040 --> 00:28:51,200
Dia seorang yang baik.

558
00:28:51,240 --> 00:28:54,120
Ya, dia lelaki
awak tak nampak lagi.

559
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Saya... Betul ke? Tamat cerita.

560
00:29:02,480 --> 00:29:04,960
Kawan, saya minta maaf.

561
00:29:05,000 --> 00:29:06,520
Oh, tidak, tidak, itu... Tidak mengapa.

562
00:29:06,560 --> 00:29:09,920
Tidak, tidak, saya mengharapkan lebih baik
dia, dan memang begitu...

563
00:29:10,520 --> 00:29:12,560
Anda tahu, berdarah tidak bertanggungjawab.

564
00:29:12,600 --> 00:29:15,360
Tunggu, tidak, ini bukan salah dia.
Jangan keras sangat dengan dia.

565
00:29:15,400 --> 00:29:17,880
Maksud saya, siapa yang tahu
bahawa Alice mempunyai alahan inai?

566
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
maksud saya...

567
00:29:19,400 --> 00:29:23,440
Tetapi anda tahu, jelas kami
tidak boleh membawanya kembali ke jagaan bayi.

568
00:29:23,480 --> 00:29:25,160
Tidak, tidak, sudah tentu.

569
00:29:27,880 --> 00:29:30,720
Ya, terima kasih kerana menjadi
begitu memahami tentangnya.

570
00:29:47,680 --> 00:29:49,360
(Berbisik) Lelaki, dapat
beberapa makanan ringan untuk anda.

571
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Jamie.

572
00:30:10,800 --> 00:30:12,240
(Berbisik) Kami
tidak melakukan ini sekarang.

573
00:30:13,720 --> 00:30:17,680
Saya akan membawa budak-budak itu pulang
dan saya akan jumpa awak pada waktu pagi.

574
00:30:29,360 --> 00:30:31,720
(Berbisik) Ayuh, kawan-kawan,
dapatkan barangan anda, sudah tiba masanya untuk pergi.

575
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Selamat malam mak.

576
00:30:38,120 --> 00:30:39,840
(Berbisik) Selamat tinggal budak-budak. (Cium)

577
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Anda kenal perempuan ini?

578
00:31:05,200 --> 00:31:07,000
Ya. Ya, dia seorang...

579
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
Dia bekas saya.

580
00:31:08,280 --> 00:31:09,280
Dia jodoh.

581
00:31:11,400 --> 00:31:12,600
Sam: Bukan dia.

582
00:31:13,720 --> 00:31:14,720
'Sudah tentu tidak.

583
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
Apabila saya mendengar
mesej, rasanya biasa,

584
00:31:17,680 --> 00:31:20,360
jadi saya pergi semula
Suapan media sosial Claire

585
00:31:20,400 --> 00:31:23,720
dan menjumpai frasa itu dalam sebuah buku lama
siaran video Claire membuat dirinya sendiri,

586
00:31:23,760 --> 00:31:25,280
memanggil Blake penipu.

587
00:31:25,920 --> 00:31:27,280
Gadis dari cctv

588
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
hanya memainkan semula
mesej melalui telefon.

589
00:31:29,560 --> 00:31:31,760
Natan: Yesus. Sam:
Blake berpisah dengan gadis itu.

590
00:31:31,800 --> 00:31:33,560
Dia jelas tidak
terlalu gembira mengenainya.

591
00:31:40,400 --> 00:31:41,400
Jamie?

592
00:31:45,480 --> 00:31:47,320
Dia di atas sofa dengan iPad.

593
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
awak buat apa?

594
00:31:51,600 --> 00:31:53,480
Jay, awak nak pergi mana?

595
00:31:54,560 --> 00:31:56,000
awak bukan
tinggal di rumah ini

596
00:31:56,040 --> 00:31:58,400
sehingga saya boleh mencari cara untuk mengekalkan
anak-anak kami selamat daripada anda.

597
00:31:58,440 --> 00:31:59,920
Oh, tidak, Jamie...

598
00:31:59,960 --> 00:32:02,640
Ayuh, tolong.
Hei, hei, hei, hei, tidak.

599
00:32:02,680 --> 00:32:05,280
saya minta maaf. Hei, semuanya
berlaku begitu pantas.

600
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
Tolong...

601
00:32:06,360 --> 00:32:08,240
Saya ada gambar
dari lengan Alice, Georgina.

602
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
Saya boleh laporkan awak.

603
00:32:11,720 --> 00:32:13,200
Mengapa anda akan melaporkan... Apa?

604
00:32:13,240 --> 00:32:14,700
Saya tidak tahu apa yang
fuck sedang berlaku dengan awak.

605
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
Hei... Awak macam
keluar sendiri, ok?

606
00:32:16,160 --> 00:32:17,820
Tidak, Jamie, berhenti! Cuma
berhenti! Anda adalah liabiliti.

607
00:32:17,840 --> 00:32:19,060
Awak hentikan sahaja.
Tolong, jangan Jamie, berhenti.

608
00:32:19,080 --> 00:32:20,140
Hentikan! Berhenti! Tolong berhenti!

609
00:32:20,160 --> 00:32:21,440
Sialan... Sialan berhenti!

610
00:32:21,480 --> 00:32:22,840
Tidak, hentikan!

611
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
Hentikan sahaja! Tidak!

612
00:32:24,520 --> 00:32:25,560
Hentikan! Hentikan!

613
00:32:25,600 --> 00:32:28,240
Berhenti, anda sedang
psiko sialan!

614
00:32:28,280 --> 00:32:29,880
Berhenti! Tidak!

615
00:32:29,920 --> 00:32:33,120
Georgina! Georgina, berhenti.

616
00:32:38,080 --> 00:32:40,640
Anda perlu pergi segera.

617
00:32:54,280 --> 00:32:55,400
(Mengerang)

618
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
(Nafas dalam-dalam)

619
00:33:10,720 --> 00:33:13,080
Saya tidak layak ini, Georgina.

620
00:33:14,600 --> 00:33:18,160
(Menangis)

621
00:33:21,720 --> 00:33:26,520
Cik west, awak bagi bukti semalam
bahawa Kate Lawson itu menawan.

622
00:33:26,560 --> 00:33:29,600
Bahawa dia boleh mendapatkan anda
untuk melakukan sesuatu tanpa meminta.

623
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
ya.

624
00:33:31,520 --> 00:33:32,960
Adakah pesona itu hanya untuk anda,

625
00:33:33,000 --> 00:33:34,920
atau adakah dia juga akan menggunakan azimat itu

626
00:33:34,960 --> 00:33:37,040
untuk meminta Claire melakukannya
perkara untuk dia juga?

627
00:33:37,080 --> 00:33:38,320
Bantahan.

628
00:33:38,360 --> 00:33:40,040
Puan mahkota tahu dengan baik

629
00:33:40,080 --> 00:33:42,000
bahawa saksi tidak boleh
jawab soalan tu.

630
00:33:42,040 --> 00:33:43,360
Puan mahkota?

631
00:33:43,400 --> 00:33:44,960
Saya menarik balik
soalan, Yang Berhormat.

632
00:33:46,320 --> 00:33:47,560
Awak beritahu kami semalam

633
00:33:47,600 --> 00:33:50,440
bahawa Claire menghabiskan banyak
masa bersama tertuduh.

634
00:33:51,440 --> 00:33:53,120
Kenapa dia tidak?
Mereka adalah keluarga.

635
00:33:53,160 --> 00:33:56,400
Jadi, anda mempercayai tertuduh
untuk menjaga Claire?

636
00:33:56,440 --> 00:33:57,640
Sudah tentu.

637
00:33:57,680 --> 00:34:00,120
Bolehkah anda menerangkan Kate
Lawson sebagai kawan awak?

638
00:34:01,680 --> 00:34:04,120
Baiklah, saya kenal Kate
untuk masa yang sangat lama.

639
00:34:05,160 --> 00:34:06,660
Bloom: Oh? (Rendah)
Adakah dia mendedahkannya?

640
00:34:06,680 --> 00:34:08,840
Bloom: Sudah berapa lama
awak kenal Kate Lawson?

641
00:34:08,880 --> 00:34:10,400
Sejak dia berumur 17 tahun.

642
00:34:11,280 --> 00:34:14,840
Saya telah bekerja di sekolah
sejak tahun pertama saya di bawah ijazah

643
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
dan Kate adalah penghuni asrama.

644
00:34:17,000 --> 00:34:18,320
Bloom: Adakah anda memberitahu polis

645
00:34:18,360 --> 00:34:21,240
yang anda kenali ms Lawson
sejak dia remaja?

646
00:34:25,240 --> 00:34:26,320
Hai, Kate.

647
00:34:29,600 --> 00:34:30,600
Masuklah.

648
00:34:39,920 --> 00:34:42,160
Jadi, apa pendapat anda?

649
00:34:45,120 --> 00:34:47,040
memang cantik.

650
00:35:02,720 --> 00:35:04,240
Saya tidak fikir ia relevan.

651
00:35:08,040 --> 00:35:10,600
Farrad: Adakah
sesiapa bersetuju ia adalah ganjil

652
00:35:10,640 --> 00:35:14,160
bahawa dia tidak memberitahu polis
bahawa dia sudah mengenali Kate?

653
00:35:14,200 --> 00:35:15,560
Mm, ia adalah suss sebagai.

654
00:35:16,480 --> 00:35:17,920
Suss sebagai?

655
00:35:17,960 --> 00:35:20,160
Suss. Suka curiga.

656
00:35:20,200 --> 00:35:21,360
(Ketawa)

657
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Saya rasa dia jatuh cinta dengan dia.

658
00:35:23,560 --> 00:35:25,000
Puan asrama.

659
00:35:25,040 --> 00:35:28,200
Itulah sebabnya dia berbohong kepada
polis tentang mengenali Kate

660
00:35:28,240 --> 00:35:30,080
dan anda tahu, dia
lesbian yang kecewa.

661
00:35:30,120 --> 00:35:32,080
Ok, dia mungkin begitu
jatuh cinta dengan dia,

662
00:35:32,120 --> 00:35:34,800
tetapi mengatakan bahawa dia berbohong
kerana dia seorang lesbian yang kecewa

663
00:35:34,840 --> 00:35:37,080
adalah sangat homofobik.

664
00:35:37,120 --> 00:35:38,440
kenapa? Bagaimana itu?

665
00:35:38,480 --> 00:35:41,000
Tidak, lihat, saya tidak berkata
bahawa ia salah, ok?

666
00:35:41,040 --> 00:35:42,960
Saya hanya mengatakan ia
kenapa dia berbohong...

667
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Kenapa dia berbohong.

668
00:35:44,040 --> 00:35:45,700
Apa, kerana dia
pelik yang tragis dan rosak?

669
00:35:45,720 --> 00:35:47,540
Baiklah, tenang kawan.
Kami semua dalam pasukan yang sama di sini.

670
00:35:47,560 --> 00:35:48,880
Saya bukan jodoh awak.

671
00:35:48,920 --> 00:35:50,480
Dan anda boleh mendapat fucked.

672
00:35:53,280 --> 00:35:55,480
Wanita dan
tuan-tuan juri,

673
00:35:55,520 --> 00:35:57,200
mahkamah telah
ditangguhkan untuk hari tersebut.

674
00:36:29,440 --> 00:36:30,860
Saya sedang memikirkan
minum malam ini.

675
00:36:30,880 --> 00:36:32,520
Adakah anda mahu datang?

676
00:36:32,560 --> 00:36:34,160
Bagaimana dengan minuman di tempat saya?

677
00:36:34,200 --> 00:36:36,520
Saya suka itu. mempunyai
anda mempunyai sebarang tawaran?

678
00:36:37,560 --> 00:36:38,560
beberapa.

679
00:36:38,600 --> 00:36:40,560
Ia agak sudah agak
mengelirukan, sejujurnya.

680
00:36:42,960 --> 00:36:44,200
Hei, awak ok ke?

681
00:36:46,800 --> 00:36:47,800
ya...

682
00:36:49,160 --> 00:36:51,460
Saya rasa saya perlu memberitahu
mereka bahawa saya berhenti juri.

683
00:36:51,480 --> 00:36:52,480
kenapa?

684
00:36:55,560 --> 00:36:56,600
Saya tidak berguna, garry.

685
00:36:56,640 --> 00:36:58,040
Saya tidak boleh mendapatkan apa-apa yang betul.

686
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
Georgina.

687
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Adakah Alice ok?

688
00:37:01,400 --> 00:37:03,080
Ya. Ya, dia baik-baik saja.

689
00:37:03,120 --> 00:37:04,200
terima kasih.

690
00:37:05,240 --> 00:37:07,840
Ok, saya hanya mahu
semak keadaan dia.

691
00:37:08,920 --> 00:37:11,080
Suami awak begitu
baik tentang segala-galanya.

692
00:37:13,040 --> 00:37:15,160
Kami berdua tahu bahawa ia bukan...

693
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
Itu bukan salah Ava.

694
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
Yap.

695
00:37:18,840 --> 00:37:21,360
Ok, jumpa lagi esok.

696
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
selamat malam.

697
00:37:23,800 --> 00:37:24,800
Apa yang berlaku?

698
00:37:29,040 --> 00:37:34,760
(Dengan cemas) Alice berakhir
di hospital di er, dan...

699
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
Oh, panjang ceritanya.

700
00:37:40,680 --> 00:37:43,880
Jamie marah dan
dia menghukum saya.

701
00:37:43,920 --> 00:37:46,000
Dia telah menghalau saya keluar dari rumah.

702
00:37:46,040 --> 00:37:48,720
Nah, hanya kerana Alice mendapat
terluka tidak bermakna anda tidak berguna.

703
00:37:50,640 --> 00:37:52,000
Saya seorang ibu yang tidak layak,

704
00:37:52,040 --> 00:37:55,440
dan nampaknya, satu-satunya perkara
Saya mahir memberi kerja pukulan.

705
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
saya minta maaf. saya...

706
00:37:59,440 --> 00:38:01,640
Saya tidak sepatutnya... Pasti.

707
00:38:01,680 --> 00:38:02,800
(Mengeluh)

708
00:38:03,720 --> 00:38:05,160
Awak tinggal di mana?

709
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
(Menghidu)

710
00:38:08,000 --> 00:38:09,640
Saya hanya akan tinggal di hotel.

711
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
Anda boleh melakukannya, tetapi
kenapa membazir duit?

712
00:38:11,960 --> 00:38:13,560
Anda sepatutnya tinggal
pada saya, anda tahu.

713
00:38:13,600 --> 00:38:16,240
Harus kembali ke sini
pagi. Ia hanya satu malam.

714
00:38:16,280 --> 00:38:17,960
Saya akan memandu kereta awak.

715
00:38:18,000 --> 00:38:19,200
Anda kelihatan seperti najis.

716
00:38:28,720 --> 00:38:33,120
Jadi, ini adalah, saya rasa
ruang tamu formal.

717
00:38:33,680 --> 00:38:36,560
(Mengeluh) 9.5?

718
00:38:37,120 --> 00:38:39,440
Awak bergurau? Mereka adalah
serius meremehkan anda.

719
00:38:39,480 --> 00:38:42,120
Ia bernilai sekurang-kurangnya,
Saya tidak tahu, 12?

720
00:38:42,920 --> 00:38:44,980
Adakah anda fikir ia mempunyai sesuatu
berkaitan dengan pembunuhan berganda itu

721
00:38:45,000 --> 00:38:46,160
dalam bilik keluarga?

722
00:38:47,480 --> 00:38:48,520
saya minta maaf.

723
00:38:48,560 --> 00:38:49,900
Maaf, kami tidak
perlu bercakap mengenainya.

724
00:38:49,920 --> 00:38:51,320
Tidak, saya...

725
00:38:51,360 --> 00:38:52,480
saya minta maaf.

726
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
Saya menolak tawaran,

727
00:38:59,440 --> 00:39:01,480
walaupun tidak
benar-benar tentang wang.

728
00:39:01,520 --> 00:39:02,880
Jadi, anda tidak
memang perlu jual.

729
00:39:02,920 --> 00:39:04,400
Dari segi kewangan, tidak. saya...

730
00:39:05,480 --> 00:39:08,200
Saya cuma rasa agak buntu.

731
00:39:08,240 --> 00:39:09,480
Siapa karishma?

732
00:39:11,080 --> 00:39:12,120
Siapa yang anda fikir?

733
00:39:14,120 --> 00:39:16,800
Karishma menjadi Carrie,
Carrie menjadi corrie,

734
00:39:16,840 --> 00:39:20,120
dan saya hanya memilih
jalan yang paling sedikit kesalahan.

735
00:39:20,160 --> 00:39:21,560
Itu payah. saya minta maaf.

736
00:39:22,240 --> 00:39:23,580
Nah, jika ia membuat
anda berasa lebih baik,

737
00:39:23,600 --> 00:39:26,280
nama sebenar flip ialah filipos.

738
00:39:32,360 --> 00:39:33,920
Bolehkah kita melihat ke tingkat atas?

739
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Di manakah anak-anak anjing itu?

740
00:39:48,080 --> 00:39:50,920
Oh, mereka bersama seorang kawan di...

741
00:39:52,880 --> 00:39:53,880
..Berrima.

742
00:39:53,920 --> 00:39:54,940
Anda tahu, beri mereka rehat

743
00:39:54,960 --> 00:39:56,180
dari asap yang besar
sekali-sekala.

744
00:39:56,200 --> 00:39:57,400
Mereka berada di hartanya. Ah.

745
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Ok.

746
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
Oh, bilik tidur di sini,

747
00:40:01,720 --> 00:40:05,680
cadar bersih
dan saya akan mengambil sofa.

748
00:40:05,720 --> 00:40:08,960
Oh tidak, tidak, saya benar-benar
senang tidur atas sofa.

749
00:40:09,000 --> 00:40:12,160
Oh, tidak, sofa lebih banyak
selesa daripada katil.

750
00:40:12,200 --> 00:40:13,800
Anda mendapat
akhir mentah perjanjian.

751
00:40:14,760 --> 00:40:15,760
Ok.

752
00:40:17,240 --> 00:40:18,480
Ok, terima kasih.

753
00:40:35,720 --> 00:40:37,000
Bawa pulang?

754
00:40:37,040 --> 00:40:39,960
Atau spag bol dari sepuluh hari yang lalu?

755
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Bawa pulang.

756
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Ya, bawa pulang bagus.

757
00:40:54,560 --> 00:40:56,520
Pasti 12 juta.

758
00:40:59,640 --> 00:41:00,640
Oh.

759
00:41:06,240 --> 00:41:07,520
Di sinilah saya dapati mereka mati.

760
00:41:17,240 --> 00:41:21,400
Anda tahu, semua saya
ingat ialah burung.

761
00:41:25,840 --> 00:41:28,020
Saya menyelinap masuk benar-benar
awal pagi dan saya...

762
00:41:28,040 --> 00:41:30,000
(Burung berkicauan)

763
00:41:30,040 --> 00:41:32,120
..Ingat bagaimana
kuat bunyi burung.

764
00:41:33,680 --> 00:41:35,200
Berharap mereka akan melindungi saya.

765
00:41:48,520 --> 00:41:51,680
Dan saya berjalan
melalui pintu-pintu itu...

766
00:41:56,560 --> 00:41:58,280
..Dan melihat mereka berbaring di sini.

767
00:42:01,760 --> 00:42:03,960
Ia sangat nyata, seperti...

768
00:42:06,320 --> 00:42:09,240
Seperti saya benar-benar kacau
dan saya sedang membayangkan sesuatu.

769
00:42:12,120 --> 00:42:14,480
Tetapi ia adalah nyata.

770
00:42:18,080 --> 00:42:19,640
Dan setiap kali saya melihat,

771
00:42:23,240 --> 00:42:24,520
mereka masih di sana...

772
00:42:27,320 --> 00:42:31,560
.. Baring dalam kolam
darah mereka sendiri.

773
00:42:37,000 --> 00:42:38,760
Mati betul-betul.

774
00:42:49,160 --> 00:42:51,480
Rumah ini hanya saya
telah meninggalkan mereka.

775
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
Terlalu banyak.

776
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Tidak.

777
00:43:12,920 --> 00:43:15,280
Adakah gadis itu
awak nampak? Carla?

778
00:43:16,720 --> 00:43:18,040
apa? Tidak.

779
00:43:19,720 --> 00:43:22,000
Tidak, dia cuma
seseorang dari tempat kerja.

780
00:43:22,040 --> 00:43:23,880
Jangan berbohong kepada saya,
Alexi. Bukan di sini.

781
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
Kami ada yang menyalahi undang-undang
buruh di tapak.

782
00:43:39,080 --> 00:43:40,800
Nama dia luiz alves.

783
00:43:40,840 --> 00:43:41,840
Dia...

784
00:43:43,400 --> 00:43:44,400
Dia jatuh.

785
00:43:47,000 --> 00:43:48,100
Daripada memanggil ambulans,

786
00:43:48,120 --> 00:43:50,200
saya dan abang saya
membawanya ke perhentian bas

787
00:43:50,240 --> 00:43:51,480
supaya kami tidak akan ditutup.

788
00:43:56,480 --> 00:43:58,760
Dia meninggal dunia beberapa jam
nanti. Saya rasa kita membunuhnya.

789
00:44:03,360 --> 00:44:04,560
Carla isterinya.

790
00:44:06,600 --> 00:44:07,960
Saya minta maaf dengan ibu bapa awak.

791
00:44:19,680 --> 00:44:23,200
Cik barat, adakah anda
pernah menyaksikan pergaduhan

792
00:44:23,240 --> 00:44:25,280
antara Claire dan bapanya?

793
00:44:25,320 --> 00:44:27,520
Aku nampak dia marah-marah dengan dia.

794
00:44:27,560 --> 00:44:30,680
Dia mempunyai sedikit pendek
bersatu dengan tingkah laku remaja.

795
00:44:31,520 --> 00:44:33,760
Dia lari dari
tempatnya pada suatu hujung minggu.

796
00:44:33,800 --> 00:44:35,920
Macam mana awak tahu
bahawa dia akan melarikan diri?

797
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Nathan menjemputnya pada hari Jumaat

798
00:44:37,440 --> 00:44:40,760
dan Kate melabuhkan punggungnya
hari Ahad dan itu adalah luar biasa.

799
00:44:50,680 --> 00:44:51,680
Claire!

800
00:44:53,360 --> 00:44:56,000
Saya fikir dia berada di rumah Nathan.
Oh, hujung minggu yang agak dramatik.

801
00:44:56,040 --> 00:44:57,600
Tiada apa yang perlu dirisaukan. Oh.

802
00:44:57,640 --> 00:44:58,760
Saya tertanya-tanya.

803
00:44:58,800 --> 00:45:00,480
Ya, saya sepatutnya
telah menelefon, maaf.

804
00:45:00,520 --> 00:45:01,640
Dia sudah mustahil.

805
00:45:03,320 --> 00:45:05,000
Dia tidak tahu
betapa bertuahnya dia,

806
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
melayang-layang ke
bukaan dan galeri

807
00:45:06,840 --> 00:45:08,640
dengan makcik glamornya. Oh!

808
00:45:10,640 --> 00:45:12,640
Saya suka bahagian atas awak, fi.

809
00:45:12,680 --> 00:45:13,760
Betul ke?

810
00:45:13,800 --> 00:45:16,200
Saya tidak pasti jika
ia agak sibuk.

811
00:45:16,240 --> 00:45:18,080
Tidak, saya suka. ia adalah
sungguh cerah.

812
00:45:20,880 --> 00:45:22,520
Mahu menjadi tetamu saya semasa makan malam?

813
00:45:22,560 --> 00:45:24,280
Ahad masih malam lasagna.

814
00:45:26,360 --> 00:45:28,680
Saya bersumpah makan itu
dewan semasa saya berumur 17 tahun.

815
00:45:28,720 --> 00:45:29,720
saya minta maaf.

816
00:45:29,760 --> 00:45:31,220
Saya terkejut awak
masih boleh perut.

817
00:45:31,240 --> 00:45:32,240
(Ketawa)

818
00:45:35,080 --> 00:45:37,640
Adakah kita masih ok
untuk melakukan log masuk?

819
00:45:38,600 --> 00:45:40,160
Ya. Kate: Terima kasih. Selamat tinggal.

820
00:45:43,360 --> 00:45:44,520
Lampu padam.

821
00:45:55,560 --> 00:45:57,640
Saya rasa ia adalah
bukan masalah budak.

822
00:45:59,760 --> 00:46:02,720
Tidak, budak-budak sebaya saya bodoh.

823
00:46:06,480 --> 00:46:08,120
Apa yang berlaku pada hujung minggu ini?

824
00:46:13,280 --> 00:46:15,480
Hujung minggu itu Nathan
telah mengumumkan kepada Claire

825
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Sonia dan dia
sedang mengandung.

826
00:46:17,760 --> 00:46:19,480
Terdapat pergaduhan besar mengenainya.

827
00:46:20,080 --> 00:46:24,440
Claire berasa malu
dan kecewa, bukan...

828
00:46:24,480 --> 00:46:25,800
Tidak gembira.

829
00:46:25,840 --> 00:46:28,340
Adakah Claire memberitahu anda bahawa Nathan
telah agresif secara fizikal

830
00:46:28,360 --> 00:46:30,520
terhadapnya semasa pertarungan ini?

831
00:46:30,560 --> 00:46:33,640
Dia menggunakan perkataan,
"dia kehilangan najisnya,"

832
00:46:33,680 --> 00:46:35,200
dan saya tidak tahu bagaimana.

833
00:46:35,240 --> 00:46:36,920
Tetapi pergaduhan itu sangat melampau

834
00:46:36,960 --> 00:46:39,720
yang dia rasa dia terpaksa lari
pergi dan pergi ke ibu saudaranya?

835
00:46:39,760 --> 00:46:40,760
ya.

836
00:46:40,800 --> 00:46:43,080
Tetapi kemudian dia marah
Kate juga, apabila dia kembali.

837
00:46:44,520 --> 00:46:45,960
Kenapa dia marah pada Kate?

838
00:46:47,960 --> 00:46:48,960
saya...

839
00:46:50,120 --> 00:46:52,040
Saya tidak tahu mengapa saya berkata begitu.

840
00:46:53,160 --> 00:46:56,480
Adakah mungkin dia
marah dengan makciknya

841
00:46:56,520 --> 00:47:01,720
kerana dia tidak akan mengambilnya
menyebelahi bapanya dan isterinya?

842
00:47:01,760 --> 00:47:03,960
Claire kecewa
bersama seluruh keluarganya.

843
00:47:04,000 --> 00:47:06,800
Tetapi mengapa ms Lawson secara khusus?

844
00:47:13,440 --> 00:47:15,760
Saya akan ingatkan awak
di bawah sumpah, ms barat.

845
00:47:25,440 --> 00:47:27,720
Claire kecewa kerana
dia telah menemui sesuatu.

846
00:47:27,760 --> 00:47:29,200
Rahsia.

847
00:47:29,240 --> 00:47:30,240
Rahsia?

848
00:47:30,880 --> 00:47:31,880
Kehamilan?

849
00:47:33,960 --> 00:47:34,960
Claire...

850
00:47:36,880 --> 00:47:39,200
Claire memberitahu saya bapanya
sedang menjalin hubungan sulit.

851
00:47:44,760 --> 00:47:46,320
Siapa dia
mempunyai hubungan sulit dengan?

852
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Kate.

853
00:47:51,280 --> 00:47:54,080
(Bisikan tidak jelas)

854
00:48:30,800 --> 00:48:32,000
Memang betul.

855
00:48:33,720 --> 00:48:35,000
lama dulu.

856
00:48:36,080 --> 00:48:39,040
Apabila Nathan dan
Diane masih berkahwin.

857
00:48:43,360 --> 00:48:45,080
Dan beberapa kali sejak itu.

858
00:48:45,120 --> 00:48:46,840
Kate, ini... Kenapa
awak tak beritahu kami?

859
00:48:46,880 --> 00:48:48,720
Saya tidak dapat memberitahu anda.

860
00:48:50,760 --> 00:48:52,720
Saya tidak boleh berbuat demikian kepada Diane.

861
00:48:53,520 --> 00:48:54,640
Di mana dia?

862
00:48:54,680 --> 00:48:57,280
Tolong, saya perlu berjumpa dengannya. awak
tahu apakah ini bermakna untuk kita?

863
00:48:57,320 --> 00:49:00,160
Mahkota akan ada
untuk memanggil Nathan sebagai saksi.

864
00:49:00,200 --> 00:49:03,240
Nathan? Nathan tidak
akan mengaku apa-apa.

865
00:49:03,280 --> 00:49:05,000
Sonia pun tak tahu.

866
00:49:06,840 --> 00:49:08,320
Diane ok ke?

867
00:49:11,840 --> 00:49:13,400
Apa yang berlaku sekarang, di sana?

868
00:49:13,440 --> 00:49:15,240
Saya tidak membayangkan
juri akan melihat anda

869
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
mempunyai hubungan sulit dengan anda
suami kakak dengan baik.

870
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
sial.

871
00:49:20,240 --> 00:49:24,600
Anda perlu mencari jalan
untuk saya jumpa adik saya.

872
00:49:25,840 --> 00:49:26,840
Tolonglah!

873
00:49:29,080 --> 00:49:31,840
Saya tidak dapat memberitahunya apa-apa.

874
00:49:31,880 --> 00:49:33,480
Ia akan memusnahkannya sepenuhnya.

875
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Nah, dia tahu sekarang.

876
00:49:34,800 --> 00:49:37,840
Jika anda terus terang
kami, jika anda jujur dengan kami,

877
00:49:37,880 --> 00:49:39,800
kami boleh datang
keluar dari pintu pagar dengan ini

878
00:49:39,840 --> 00:49:41,400
dan putarkannya untuk memihak kepada anda.

879
00:49:43,520 --> 00:49:44,820
Bagaimana Claire
mengetahui tentang ini?

880
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
(Menjerit) Nathan memberitahunya!

881
00:49:48,080 --> 00:49:50,600
Claire, dia melihat sesuatu,
Saya tidak tahu apa,

882
00:49:50,640 --> 00:49:54,000
dan malam itu Nathan
mengheretnya ke dalam kereta,

883
00:49:54,040 --> 00:49:55,880
dia berhadapan
dia mengenainya dan...

884
00:49:57,840 --> 00:49:58,840
..Dia mengaku.

885
00:49:58,880 --> 00:50:00,000
Dia seorang yang bodoh.

886
00:50:01,600 --> 00:50:02,920
Dia mengugut untuk memberitahu Sonia.

887
00:50:04,200 --> 00:50:05,680
Kate, awak perlu dapatkan ini.

888
00:50:06,360 --> 00:50:10,040
Itu boleh jadi
motif Nathan untuk membunuh Claire.

889
00:50:12,720 --> 00:50:13,920
Claire melarikan diri.

890
00:50:26,880 --> 00:50:28,740
Pembaca berita: Hari ini dalam
Perbicaraan pembunuhan Claire Spears,

891
00:50:28,760 --> 00:50:31,800
urusan rahsia antara
Kate Lawson dan Nathan...

892
00:50:37,040 --> 00:50:39,400
Lihat, ia tidak benar.

893
00:50:43,360 --> 00:50:45,000
Dia tidak mempunyai sebab untuk berbohong.

894
00:50:45,640 --> 00:50:46,760
saya tidak...

895
00:50:46,800 --> 00:50:48,780
Saya tidak tahu mengapa dia akan melakukannya
cakap macam tu.

896
00:50:48,800 --> 00:50:50,480
Saya... saya tidak tahu.

897
00:50:51,400 --> 00:50:54,120
Tetapi ia tidak benar, ok?

898
00:50:54,160 --> 00:50:55,200
ia...

899
00:51:18,320 --> 00:51:19,680
Biar saya tanya awak sesuatu.

900
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
Adakah ini untuk memanipulasi saya...

901
00:51:26,800 --> 00:51:30,560
..Jadi anda boleh tunjukkan foto-foto itu?

902
00:51:33,840 --> 00:51:35,040
Adakah ia berkesan?

903
00:51:40,160 --> 00:51:41,520
Apa yang saya lakukan?

904
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Kate: Nathan.

905
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
apa?

906
00:52:39,200 --> 00:52:40,240
Berikan di sini.

907
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
(Ketawa)

908
00:52:59,120 --> 00:53:00,640
(Pintu ditutup)

909
00:53:00,680 --> 00:53:02,400
(Enjin berputar)

910
00:53:02,440 --> 00:53:04,560
(Muzik dramatik dibina)

911
00:53:04,600 --> 00:53:07,600
Kapsyen oleh
ai-media ai-media. TV

912
00:53:07,650 --> 00:53:12,200
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0


